1 00:00:20,188 --> 00:00:21,815 Max eo ma anv. 2 00:00:22,857 --> 00:00:25,276 Tan ha gwad eo ma bed. 3 00:00:26,152 --> 00:00:27,696 Perak e rit poan d'an dud-se ? 4 00:00:27,946 --> 00:00:29,280 An eoul eo, sot. 5 00:00:29,531 --> 00:00:31,991 DEN 3: Brezelioù an eoul-maen. DEN 4: Emaomp o lazhañ evit ar guzolin. 6 00:00:32,242 --> 00:00:33,910 Emañ an dour o vont da get er bed. 7 00:00:34,160 --> 00:00:35,912 Bremañ ez eus ar brezelioù dour. 8 00:00:37,622 --> 00:00:39,999 Ur wech e oan ur poliser. 9 00:00:40,250 --> 00:00:42,794 Ur brezelour hent o klask evit un abeg reizh. 10 00:00:43,044 --> 00:00:44,629 betek ar poent freak-out termenel. 11 00:00:44,879 --> 00:00:47,966 Deuet eo an denelezh da vezañ fall, o spontañ anezhi hec'h-unan. 12 00:00:48,216 --> 00:00:49,551 Emgann termonukleel. 13 00:00:49,801 --> 00:00:50,969 Treuzet eo an douar. 14 00:00:51,219 --> 00:00:52,470 Poezonet eo hon eskern. 15 00:00:52,721 --> 00:00:54,681 Deuet omp da vezañ hanter-vuhez. 16 00:00:55,724 --> 00:00:57,559 Evel ma kouezhe ar bed... 17 00:00:57,809 --> 00:01:00,729 ...pep hini ac'hanomp, en e zoare, ... torret e oa. 18 00:01:01,271 --> 00:01:04,441 Diaes e oa gouzout piv a oa sotoc'h : 19 00:01:06,401 --> 00:01:07,610 Me... 20 00:01:07,986 --> 00:01:09,738 ...pe an holl re all. 21 00:01:12,407 --> 00:01:13,575 Salud deoc'h? 22 00:01:16,161 --> 00:01:17,620 Pelec'h emaoc'h? 23 00:01:25,044 --> 00:01:26,171 Pelec'h emaout, Max ? 24 00:01:26,421 --> 00:01:28,381 MAX: Setu int o tont adarre. MARC'H : Max Rockatansky. 25 00:01:28,631 --> 00:01:31,801 MAX: O vont war o hent e-barzh danvez du ma empenn. 26 00:01:32,051 --> 00:01:34,053 PLAC'H: Sikour ac'hanomp, Max. MARC'H: Prometet hoc'h eus sikour ac'hanomp. 27 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 Lavarout a ran din-me... 28 00:01:40,477 --> 00:01:42,562 ...ne c'hellont ket stekiñ ouzhin. 29 00:01:44,439 --> 00:01:46,232 Marv int abaoe pell. 30 00:02:44,123 --> 00:02:45,166 Me eo an hini... 31 00:02:45,416 --> 00:02:48,503 ...piv a red diouzh an daou ar re veo hag ar re varo. 32 00:02:49,629 --> 00:02:51,923 Chaseet gant skañverien. 33 00:02:52,632 --> 00:02:55,468 Taget gant ar re n'em boa ket gallet gwareziñ. 34 00:03:04,853 --> 00:03:07,355 Evel-se emaon er gouelec'h-mañ. 35 00:03:12,402 --> 00:03:16,406 Un den rediet d'un emskiant hepken : 36 00:03:17,156 --> 00:03:18,575 Chom bev. 37 00:04:39,072 --> 00:04:39,864 Max? 38 00:04:40,114 --> 00:04:40,990 C'hwi eo ? 39 00:04:42,158 --> 00:04:42,992 Pelec'h e oac'h ? 40 00:04:45,161 --> 00:04:47,080 Sikour ac'hanomp. Pelec'h e oac'h ? 41 00:04:47,330 --> 00:04:48,122 Pelec'h e oac'h, Max ? 42 00:05:05,098 --> 00:05:06,099 Pelec'h e oac'h, Max ? 43 00:05:06,724 --> 00:05:07,350 Paouez da redek. 44 00:05:08,476 --> 00:05:09,519 Lezet hoc'h eus ac'hanomp da vervel ! 45 00:05:11,062 --> 00:05:12,438 Lezet hoc'h eus ac'hanomp da vervel ! 46 00:05:12,689 --> 00:05:13,898 Lezet hoc'h eus ac'hanomp da vervel ! 47 00:05:14,774 --> 00:05:15,692 Prometet hoc'h eus sikour ac'hanomp ! 48 00:05:15,942 --> 00:05:16,734 Perak? 49 00:05:35,920 --> 00:05:37,171 Test! 50 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Tapet em eus anezhañ. 51 00:06:30,141 --> 00:06:31,809 Paotred brezel omp ! 52 00:06:32,060 --> 00:06:32,977 Paotred brezel ! 53 00:06:33,227 --> 00:06:35,063 Kamakrazee War Boys! 54 00:06:35,313 --> 00:06:36,105 Paotred brezel ! 55 00:06:36,355 --> 00:06:38,483 Fucacima kamakrazee... 56 00:06:38,733 --> 00:06:40,026 ...Paotred ar Brezel ! 57 00:06:40,276 --> 00:06:42,236 Kroget ! 58 00:06:43,029 --> 00:06:43,905 Hiziv emaomp o vont... 59 00:06:44,155 --> 00:06:45,490 ...da Gas Town! 60 00:06:45,740 --> 00:06:47,075 Kêr ar Gaz ! 61 00:06:47,325 --> 00:06:49,327 Hiziv e vez kaset Aqua Cola ganeomp. 62 00:06:49,994 --> 00:06:51,370 Aqua Cola! 63 00:06:51,788 --> 00:06:54,415 DEN 2: Hiziv emaomp o kas produioù! AN HOLL : Produiñ ! 64 00:06:54,832 --> 00:06:56,084 Ha hiziv emaomp o kas... 65 00:06:56,334 --> 00:06:57,543 ...Laezh Mamm ! 66 00:06:57,794 --> 00:06:59,295 Laezh ar vamm ! 67 00:07:24,028 --> 00:07:27,490 Joe! Joe! Joe! marv Joe! 68 00:07:48,177 --> 00:07:50,388 Lakaat anezhañ da vont en-dro evit ar marv Joe ! 69 00:07:59,647 --> 00:08:03,651 Ur wech c'hoazh, e kasomp kuit ma War Rig da gas en-dro... 70 00:08:03,901 --> 00:08:06,237 ...guzzoline eus Gas Town... 71 00:08:06,487 --> 00:08:09,240 ...ha boledoù eus Feurm ar Boledoù ! 72 00:08:09,782 --> 00:08:13,452 Ur wech c'hoazh, saludiñ a ran ma emrener... 73 00:08:13,703 --> 00:08:15,329 ."Furiosa! 74 00:08:15,580 --> 00:08:16,497 Ha saludiñ a ran... 75 00:08:16,747 --> 00:08:19,375 ...ma hanter-vuhez War Boys... 76 00:08:19,625 --> 00:08:21,961 ...piv a varc'ho ganin da viken... 77 00:08:22,253 --> 00:08:24,589 ...war hentoù-tizh Valhalla. 78 00:08:24,839 --> 00:08:27,216 V8! V8! V8! V8! 79 00:08:27,466 --> 00:08:30,094 Me eo ho dasprener. 80 00:08:30,344 --> 00:08:32,680 Gant ma dorn eo... 81 00:08:32,930 --> 00:08:35,975 ...sevel a ri eus al ludu... 82 00:08:36,225 --> 00:08:37,185 ...eus ar bed-mañ ! 83 00:08:45,568 --> 00:08:47,820 Dont a ra. Bezit prest. 84 00:08:48,070 --> 00:08:52,033 Ya. Ya. Ya. Dont a ra. 85 00:09:48,673 --> 00:09:50,716 Arabat, va mignoned... 86 00:09:50,967 --> 00:09:53,094 ...deuet da vezañ stag ouzh an dour. 87 00:09:53,344 --> 00:09:54,929 Kemer a raio ac'hanoc'h... 88 00:09:55,263 --> 00:09:58,140 ...hag e vo rebechet deoc'h e ezvezañs. 89 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Sklaeraat ! 90 00:10:26,168 --> 00:10:28,087 Lakait anezho holl kuit ! 91 00:10:28,629 --> 00:10:29,630 Sklaeraat ! 92 00:10:29,880 --> 00:10:31,674 Lakait anezho holl kuit. 93 00:10:32,591 --> 00:10:34,760 Diskenn ! 94 00:10:39,223 --> 00:10:42,184 Kêr gaz sinal. War e hent emañ ar c'honvoi. 95 00:11:08,753 --> 00:11:09,378 Ur War Boy am eus bet... 96 00:11:09,628 --> 00:11:11,380 ...o redek war goullo. 97 00:11:11,964 --> 00:11:13,674 Krogit gant ar vuhez leun-se. 98 00:11:17,887 --> 00:11:19,930 Salud! Evezhiek. Un donezon hollek eo. 99 00:12:17,446 --> 00:12:19,532 Patron, n'omp ket o vont da Gas Town ? 100 00:12:21,992 --> 00:12:23,452 Feurm ar baleoù ? 101 00:12:25,830 --> 00:12:27,498 Mont a reomp war-du ar c'hreisteiz. 102 00:12:29,250 --> 00:12:31,252 Tremen a rin anezhañ war al linenn. 103 00:12:32,086 --> 00:12:33,379 Urzhioù nevez ! 104 00:12:33,629 --> 00:12:35,297 Arnev ! Arnev ! 105 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 N'eo ket ur redadeg pourveziñ ! 106 00:12:38,008 --> 00:12:38,968 Mont. Mont. 107 00:12:39,218 --> 00:12:41,762 - As, petra zo c'hoarvezet ? - Mont. Mont a reomp war-du ar c'hreisteiz. 108 00:12:42,012 --> 00:12:44,390 - Perak? - N'ouzon ket. Setu an urzh. 109 00:13:02,408 --> 00:13:03,033 Moo. 110 00:13:03,284 --> 00:13:04,326 DEN: Salud, Tad. - Hmm? 111 00:13:04,577 --> 00:13:06,120 Gouzout a rez diwar-benn an dra-se ? 112 00:13:06,954 --> 00:13:09,540 Ne vo ket ho produioù o vont da Gas Town. 113 00:13:19,175 --> 00:13:21,010 Aet eo war an hentoù-houarn... 114 00:13:21,427 --> 00:13:23,304 ...en tiriad enebet. 115 00:13:25,473 --> 00:13:26,557 Perak e rafe kement-se ? 116 00:13:28,851 --> 00:13:29,477 Lakait ac'hanon da welet. 117 00:13:29,727 --> 00:13:30,436 Rictus. 118 00:13:30,686 --> 00:13:32,146 - C'hoant am eus da welet. - Rictus. 119 00:13:32,396 --> 00:13:34,648 Kit da welet petra a laka an tad da vezañ nec'het. 120 00:14:02,635 --> 00:14:04,220 Splann! 121 00:14:05,387 --> 00:14:07,097 Angharad! 122 00:14:16,607 --> 00:14:17,566 Pelec'h emaint ? 123 00:14:17,816 --> 00:14:19,652 N'int ket ho perc'henniezh. 124 00:14:19,902 --> 00:14:20,694 Itron Giddy ? 125 00:14:21,111 --> 00:14:22,696 N'haller ket bezañ perc'henn war un den. 126 00:14:24,114 --> 00:14:26,158 Buan pe ziwezhat e vo unan bennak o pouezañ en-dro ! 127 00:14:26,408 --> 00:14:28,494 Da belec'h emañ o kas anezho ? 128 00:14:28,744 --> 00:14:30,955 Ne gemeras ket anezho. Goulenn a rejont outi mont ! 129 00:14:33,040 --> 00:14:34,500 Da belec'h emañ o kas anezho ? 130 00:14:34,750 --> 00:14:36,544 Pell diouzhoc'h. 131 00:15:01,777 --> 00:15:04,029 Salud. Hey, petra 'zo c'hoarvezet ? 132 00:15:06,156 --> 00:15:07,324 Troc'het ! 133 00:15:07,992 --> 00:15:09,493 Petra 'zo c'hoarvezet ? Troc'het ! 134 00:15:09,743 --> 00:15:12,454 Treitouriezh. Treitouriezh. Un lmperator aet da fall. 135 00:15:12,705 --> 00:15:13,372 Un lmperator. 136 00:15:13,622 --> 00:15:14,206 Piv? 137 00:15:14,456 --> 00:15:17,293 Furiosa! Kemeret he deus kalz a draoù digant lmmortan Joe. 138 00:15:17,543 --> 00:15:18,377 Peseurt traoù ? 139 00:15:18,836 --> 00:15:20,754 Sevelerien ! E sevel prizioù ! 140 00:15:21,005 --> 00:15:23,507 C'hoant en deus anezho en-dro ! Un dorn ebet lakaet warno. 141 00:15:30,431 --> 00:15:32,391 Dre va oberoù e enoran anezhañ. 142 00:15:32,641 --> 00:15:33,726 V8. 143 00:15:37,313 --> 00:15:39,315 V8! V8! V8! 144 00:15:45,738 --> 00:15:46,488 Setu ma rod. 145 00:15:46,739 --> 00:15:47,531 Bleniañ a ran. 146 00:15:47,781 --> 00:15:48,741 Ma lañser out. 147 00:15:48,991 --> 00:15:50,367 Neuze em eus brudet va-unan. 148 00:15:50,784 --> 00:15:52,161 Hiziv ket. Hiziv eo ma devezh. 149 00:15:52,411 --> 00:15:53,203 Sellit ouzhit. 150 00:15:53,454 --> 00:15:55,289 Ma ne c'hellit ket sevel, ne c'heller ket ober brezel. 151 00:15:55,539 --> 00:15:56,790 Gwir eo, mab. 152 00:15:57,041 --> 00:15:59,209 Ne chomin ket amañ o vervel dous. 153 00:15:59,501 --> 00:16:00,961 Ur c'horf marv oc'h dija. 154 00:16:01,211 --> 00:16:03,380 - Ezhomm am eus eus un arc'hantaouiñ hepken. Muioc'h a chug. - Amzer ebet ! 155 00:16:04,131 --> 00:16:05,174 Kemer a reomp ma sac'h gwad. 156 00:16:05,424 --> 00:16:07,635 Kemer a reomp ma sac'h gwad ha stagañ anezhañ ouzh perc'henn al lañser. 157 00:16:07,885 --> 00:16:09,428 Ur muzell zo warnañ. Gouez eo. 158 00:16:09,678 --> 00:16:10,262 Gwir eo. 159 00:16:10,512 --> 00:16:12,723 Gwad foll octan uhel o leuniañ ac'hanon. 160 00:16:17,811 --> 00:16:18,687 Ma 'z an da vervel... 161 00:16:20,105 --> 00:16:22,107 ...mervel a rin istorel war an hent Fury. 162 00:16:28,614 --> 00:16:30,532 Ya. Ya. 163 00:16:30,783 --> 00:16:34,036 - Bio, stagit e sac'h gwad. ORGANIK: Ha? 164 00:16:34,453 --> 00:16:35,496 Gwir-o. 165 00:16:45,506 --> 00:16:47,174 Pegement all a c'hellont kemer diganin ? 166 00:16:47,424 --> 00:16:49,635 Ma gwad o deus. Bremañ eo ma c'harr ! 167 00:17:27,715 --> 00:17:28,716 Divarvel ! 168 00:17:30,092 --> 00:17:31,593 Joe divarvel ! 169 00:17:34,513 --> 00:17:35,931 Sellout a reas ouzhin ! 170 00:17:36,557 --> 00:17:39,435 - Sellout a reas dres ouzhin ! - Sellet en deus ouzh da Sac'h Gwad ! 171 00:17:39,685 --> 00:17:41,979 Treiñ a reas e benn. Sellout a reas ouzhin em daoulagad. 172 00:17:42,229 --> 00:17:44,398 Skaniñ a rae an dremmwel. 173 00:17:44,815 --> 00:17:45,899 Nann. 174 00:17:46,233 --> 00:17:47,317 Gortozet on. 175 00:17:47,860 --> 00:17:49,945 Gortozet on e Valhalla ! 176 00:17:52,448 --> 00:17:54,533 Konfukam ! 177 00:17:56,952 --> 00:17:57,995 Divarvel ! 178 00:17:59,371 --> 00:18:00,873 Ya! 179 00:18:20,225 --> 00:18:22,019 Salud! Pennoù war-zu an nec'h ! 180 00:18:22,269 --> 00:18:23,228 Pennoù war-zu an nec'h ! 181 00:18:28,108 --> 00:18:29,109 Patrom! 182 00:18:30,068 --> 00:18:31,069 Kavet hon eus kirri eus ar C'hreñvlec'h. 183 00:18:31,612 --> 00:18:32,613 O tennañ flammennoù emaint. 184 00:18:33,238 --> 00:18:34,364 C'hoant o deus da gaout kreñvadurioù eus Gas Town... 185 00:18:34,615 --> 00:18:36,200 ...hag ar feurm bale. 186 00:18:36,450 --> 00:18:37,201 Petra eo? 187 00:18:37,451 --> 00:18:38,786 Gwareziñ ? Touell? 188 00:18:40,162 --> 00:18:41,705 Un distro eo. 189 00:19:13,862 --> 00:19:14,863 Daoulagad mat ! 190 00:19:18,200 --> 00:19:19,284 Buzarded ! 191 00:19:19,535 --> 00:19:22,454 - Buzarded reizh ! Daoulagad war! Daoulagad war! - Buzzards reizh ! 192 00:19:22,704 --> 00:19:23,789 - Daoulagad war! DEN 2: Lagad war-sav! 193 00:19:26,542 --> 00:19:29,628 Ha ret eo deomp treiñ an traoù ha lakaat anezho en hor gwarez ? 194 00:19:31,296 --> 00:19:32,840 Ket! Mat omp ! 195 00:19:33,799 --> 00:19:35,050 Fang a reomp ! 196 00:19:38,470 --> 00:19:40,514 Arnev ! Setu ni ! 197 00:19:43,642 --> 00:19:45,435 Prientiñ ar ganolerien ! 198 00:20:14,882 --> 00:20:15,382 Morsov! 199 00:20:19,052 --> 00:20:20,012 Deuit, tagañ ! 200 00:20:32,900 --> 00:20:33,609 Brezel! 201 00:20:42,409 --> 00:20:43,702 Prest! 202 00:21:27,829 --> 00:21:29,373 Deomp eo, Slit ! 203 00:21:29,623 --> 00:21:30,248 Deomp eo. 204 00:21:30,499 --> 00:21:32,918 Da gentañ, tennañ a reomp ar Buzzards diwar he c'hein ! 205 00:21:39,007 --> 00:21:39,633 En em stummañ ! 206 00:21:44,096 --> 00:21:45,180 Setu ma fenn ! 207 00:22:20,507 --> 00:22:22,551 Sevel! Gallout a rit ober ! 208 00:22:27,723 --> 00:22:28,807 Morsov! 209 00:22:30,267 --> 00:22:32,352 - Morsov! DEN 1: Nann! 210 00:22:32,602 --> 00:22:34,312 - Test ac'hanon ! DEN 2: Test! 211 00:22:34,563 --> 00:22:35,397 Test! 212 00:22:35,856 --> 00:22:36,732 Aah! 213 00:22:40,986 --> 00:22:42,070 Nijal! 214 00:22:46,658 --> 00:22:47,367 Test! 215 00:22:47,617 --> 00:22:48,326 Test! 216 00:22:49,995 --> 00:22:51,997 Etre, Morsov ! 217 00:22:52,247 --> 00:22:54,458 - Etre ! - Hoo! 218 00:23:16,980 --> 00:23:17,606 Aah! 219 00:23:25,155 --> 00:23:25,947 Bezit prest ! 220 00:23:27,866 --> 00:23:28,867 Lakait ac'hanon en-dro ! 221 00:23:33,163 --> 00:23:34,247 Dont a reont ! 222 00:23:51,973 --> 00:23:53,975 Ne c'hellomp ket analañ eno ! 223 00:23:54,226 --> 00:23:55,102 Chomit pell diouzh ar gwel ! 224 00:23:56,186 --> 00:23:56,812 BREMAÑ! 225 00:24:00,398 --> 00:24:01,441 Aah! 226 00:24:09,491 --> 00:24:10,492 Distro ! 227 00:24:11,827 --> 00:24:12,410 Da belec'h emañ o vont? 228 00:24:12,661 --> 00:24:13,245 Hidraulik ! 229 00:24:13,495 --> 00:24:14,454 Hidraulik ! 230 00:24:18,333 --> 00:24:19,167 Aah! 231 00:24:36,685 --> 00:24:37,811 Ya. 232 00:24:42,941 --> 00:24:45,152 Bremañ e tegasomp ar preizh d'ar gêr. 233 00:25:11,636 --> 00:25:13,680 Soñjal a ra dezhi e c'hell hor c'holl, Tad. 234 00:25:13,930 --> 00:25:15,765 Soñjal a ra dezhi ez omp sot. 235 00:25:16,141 --> 00:25:18,393 Soñjal a ra dezhi e c'hell hor c'holl eno ! 236 00:25:37,162 --> 00:25:38,038 Fang it 237 00:25:38,747 --> 00:25:40,040 Fang it 238 00:25:46,129 --> 00:25:47,130 Perak ne c'hellit ket paouez ? 239 00:25:49,090 --> 00:25:50,133 Akipaj! Er-maez eus an hent ! 240 00:25:50,383 --> 00:25:51,092 Er-maez eus an hent ! 241 00:25:51,343 --> 00:25:52,552 Petra ac'h eus graet? 242 00:25:52,802 --> 00:25:53,929 Petra ac'h eus graet? 243 00:25:57,807 --> 00:25:58,391 Ya. 244 00:26:16,076 --> 00:26:17,994 Ezhomm hon eus eus ur c'hontrol. Lakaat ar sac'h gwad war an tu-kleiz. 245 00:26:29,172 --> 00:26:31,508 Chaseal anezho ! Chaseal anezho ! 246 00:26:57,450 --> 00:26:58,326 Hey, penn ! 247 00:26:58,576 --> 00:26:59,744 Lavarit kenavo d'ar c'houzoug ! 248 00:27:01,204 --> 00:27:01,871 Mont a reomp e-barzh ! 249 00:28:04,768 --> 00:28:07,354 Deus 'ta! Tost hon eus he c'havet ! 250 00:28:15,820 --> 00:28:17,489 Deus 'ta! Dalc'hit start ! 251 00:28:45,642 --> 00:28:46,309 O pebezh devezh ! 252 00:28:46,559 --> 00:28:48,311 Pebezh devezh kaer ! 253 00:29:07,956 --> 00:29:08,540 lam an den... 254 00:29:09,916 --> 00:29:11,126 ...piv a dap an heol... 255 00:29:13,962 --> 00:29:15,672 ...o vont war varc'h betek Valhalla ! 256 00:29:18,550 --> 00:29:19,134 Test ac'hanon... 257 00:29:19,384 --> 00:29:20,176 ...Sac'h gwad! 258 00:29:24,431 --> 00:29:25,849 Test! 259 00:29:49,831 --> 00:29:52,000 Bevañ a ran, mervel a ran, bevañ a ran adarre ! 260 00:29:58,590 --> 00:29:59,591 Aah! 261 00:33:35,056 --> 00:33:36,474 N'omp ket o vont en-dro. 262 00:34:05,336 --> 00:34:05,962 Dour. 263 00:34:59,015 --> 00:34:59,640 Ah. 264 00:35:02,185 --> 00:35:02,810 C'hwi. 265 00:35:18,242 --> 00:35:20,703 Angharad, n'eo nemet an avel... 266 00:35:21,370 --> 00:35:23,122 ...pe ur fulor fulor eo ? 267 00:36:25,059 --> 00:36:26,686 Uh! 268 00:36:52,837 --> 00:36:54,047 Kompren a ran! 269 00:37:04,223 --> 00:37:05,683 Aah! 270 00:37:35,463 --> 00:37:38,424 Gloar din, Sac'h Gwad ! Tapet hon eus anezhi bev. 271 00:37:38,674 --> 00:37:41,010 Emañ o vont da zrailhañ anezhi. Skrapet anezhi. 272 00:37:41,260 --> 00:37:42,595 Troc'herien boltoù. 273 00:37:43,179 --> 00:37:44,263 Chadenn. 274 00:37:45,973 --> 00:37:47,099 Hey, hey! 275 00:37:50,686 --> 00:37:52,396 Oh, sellit outo. 276 00:37:52,855 --> 00:37:55,232 Ken lugernus. Setu krom. 277 00:37:55,691 --> 00:37:56,943 Ken a-drugarez e vo. 278 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Netra a c'hellfemp goulenn. 279 00:38:00,488 --> 00:38:02,239 C'hoant am eus da vleniañ ar War Rig. 280 00:38:03,491 --> 00:38:05,451 - Petra a c'houlennit ? - Ma jiletenn eo. 281 00:38:05,701 --> 00:38:07,411 Heh, heh. Sur. 282 00:38:08,079 --> 00:38:11,248 - Muioc'h eget ur jakez a c'heller goulenn. - Mont a reomp d'al Lec'h Glas. 283 00:38:11,499 --> 00:38:13,209 Gortozit, c'hwi ha me eo. Uh! 284 00:38:26,847 --> 00:38:29,308 Mont a reomp d'al Lec'h Glas eus Meur a Vamm. 285 00:38:47,868 --> 00:38:49,453 Penaos e santez? 286 00:38:49,704 --> 00:38:51,872 - Poan a ra. - Amañ er-maez, pep tra a ra poan. 287 00:38:54,959 --> 00:38:56,502 C'hoant hoc'h eus da dremen dre an dra-se ? 288 00:39:00,214 --> 00:39:01,215 Grit evel ma lavaran. 289 00:39:06,595 --> 00:39:08,472 Bremañ kemer ar pezh a c'hellit ha redek. 290 00:39:15,271 --> 00:39:16,272 Tsa! 291 00:39:51,057 --> 00:39:52,475 Lazhañ ar c'hefluskerioù. 292 00:39:54,060 --> 00:39:55,644 Lakaet em eus an heuliad va-unan. 293 00:39:55,895 --> 00:39:57,813 Ne ya ket ar Rig-mañ da netra hepdon. 294 00:40:01,650 --> 00:40:02,943 Gallout a rit mont e-barzh. 295 00:40:04,320 --> 00:40:05,738 N'eo ket hepto. 296 00:40:14,163 --> 00:40:15,331 Neuze e c'hortozomp. 297 00:40:24,215 --> 00:40:26,675 Emaoc'h o fiziout en anaoudegezh euz eun den gwall fall. 298 00:40:26,926 --> 00:40:29,887 Gwallet hoc'h eus unan eus e wragez. Pegen trugarekaet e vo, d'ho soñj ? 299 00:40:37,019 --> 00:40:40,189 War 2000 marc'h-nerzh emaoc'h eus ur benveg brezel kreñvaet gant nitro. 300 00:40:41,148 --> 00:40:43,526 Lavarout a rafen hoc'h eus war-dro pemp munutenn a-raok. 301 00:40:51,742 --> 00:40:53,327 C'hoant hoc'h eus eus an dra-se diouzh ho fas ? 302 00:41:06,173 --> 00:41:07,216 Deomp. 303 00:41:21,814 --> 00:41:23,149 Ah, uh-uh. 304 00:41:51,719 --> 00:41:55,264 Euz an oll faziou ho poa da skei, an hini-se a oa stag ouzh e hini karetañ. 305 00:42:15,951 --> 00:42:16,952 Smeg! 306 00:42:37,431 --> 00:42:38,974 N'eus ket ezhomm d'en ober dre ma lavar deoc'h hepken. 307 00:42:39,225 --> 00:42:41,518 - Peseurt dibab he deus? TOAST: Ne raio ket droug deomp. Ezhomm en deus ac'hanomp. 308 00:42:41,769 --> 00:42:42,686 - Perak? - Evit marc'hata. 309 00:42:42,937 --> 00:42:43,938 O, poan a raio deomp. 310 00:42:44,188 --> 00:42:45,940 Soñjal a rit e teu d'al lec'h glas ? 311 00:42:46,190 --> 00:42:47,233 Morse! Ur smeg sot eo... 312 00:42:47,483 --> 00:42:49,109 ...piv a zebr schlanger ! 313 00:43:15,844 --> 00:43:16,929 Nann, chomit kuit. 314 00:43:17,179 --> 00:43:18,264 A-dreñv deoc'h. 315 00:43:18,681 --> 00:43:20,015 Ha? 316 00:43:23,102 --> 00:43:24,561 Paotred ar Gas Town. 317 00:43:26,355 --> 00:43:28,190 Arabat distrujañ ar madoù. 318 00:43:34,697 --> 00:43:36,115 Petra a welez? 319 00:43:38,450 --> 00:43:39,868 Rigoù bras... 320 00:43:41,578 --> 00:43:42,955 ...Polecats... 321 00:43:43,664 --> 00:43:44,748 ...Flamers... 322 00:43:46,583 --> 00:43:49,169 ...hag eno emañ an Debrer tud e-unan. 323 00:43:50,296 --> 00:43:52,298 O tont da gontañ ar c'houst. 324 00:43:52,548 --> 00:43:53,507 Hmm. 325 00:44:04,727 --> 00:44:06,478 Aah! 326 00:44:08,397 --> 00:44:10,566 Emaomp o tennañ un dra bennak en-dro. 327 00:44:10,816 --> 00:44:12,151 Soñjal a ran eo ar pod trelosk. 328 00:44:13,027 --> 00:44:13,861 Nann, nann. 329 00:44:15,404 --> 00:44:16,113 Mont a rin. 330 00:45:40,322 --> 00:45:41,824 - Lous ! Treitouret hoc'h eus anezhañ ! MERC'HED: Ah! 331 00:45:46,662 --> 00:45:47,913 Lazhañ didalvoud ebet ! 332 00:45:48,163 --> 00:45:49,957 - Ar Paotr Brezel-mañ a fell dezhañ bezañ marv ! - Asantiñ a reomp ! 333 00:45:50,624 --> 00:45:52,501 Kamakrazee eo ! 334 00:45:52,960 --> 00:45:54,962 Ur bugel hepken eo e fin e hanter-vuhez ! 335 00:45:55,212 --> 00:45:57,256 Ket! Bevañ a ran. Mervel a ran. Bevañ a ran adarre ! 336 00:45:58,006 --> 00:45:59,550 CAPABLE: Dalc'hit anezhañ! SPLENDID: Stagit anezhañ! 337 00:45:59,800 --> 00:46:00,676 Taol anezhañ er-maez ! 338 00:46:01,135 --> 00:46:02,261 Kas anezhañ kuit ! 339 00:46:03,387 --> 00:46:05,055 Muioc'h a vignoned hoc'h eus. 340 00:46:07,391 --> 00:46:08,809 Labourer-douar bale. 341 00:46:09,059 --> 00:46:11,228 - Dont a reont eus Feurm ar Boledoù. - Ya? 342 00:46:12,354 --> 00:46:14,148 Echu eo. Ne c'hellit ket enebiñ outañ. 343 00:46:14,523 --> 00:46:15,399 Sellit ouzhimp, mignon ! 344 00:46:15,649 --> 00:46:16,442 Eñ eo an hini... 345 00:46:16,692 --> 00:46:18,819 ...a grogas en heol. SPLENDID: Sellit penaos en deus touellet ac'hanoc'h. 346 00:46:19,069 --> 00:46:20,612 - Un den kozh gaouiad eo. NUX: Gant e zorn... 347 00:46:20,863 --> 00:46:22,698 ...savet e vimp ! SPLENDID: Setu perak hon eus... 348 00:46:22,948 --> 00:46:24,491 ...e logo goloet war hor c'hein ! 349 00:46:24,741 --> 00:46:26,368 "Loened-sevel!" "Battle Fodder!" 350 00:46:26,618 --> 00:46:27,536 Nann, gortozet on ! 351 00:46:27,786 --> 00:46:30,080 CAPABLE: "Foazh-emgann" un den kozh oc'h! SPLENDID: Lazhañ an holl... 352 00:46:30,330 --> 00:46:31,707 ...ha pep tra. NUX: N'omp ket dleet! 353 00:46:32,458 --> 00:46:33,792 Neuze piv en deus lazhet ar bed ? 354 00:47:01,945 --> 00:47:03,906 Graet em eus un emglev a-raok. Tremen sur. 355 00:47:04,740 --> 00:47:06,492 N'ouzon ket hag-eñ eo mat c'hoazh. 356 00:47:07,326 --> 00:47:08,368 Distreiñ d'an dalc'h ! 357 00:47:08,619 --> 00:47:10,162 Dalc'hit ar porzh digor. 358 00:47:17,377 --> 00:47:18,420 Ezhomm am eus ac'hanout amañ. 359 00:47:20,797 --> 00:47:22,299 Marteze e vo ret deoc'h bleniañ ar Rig. 360 00:47:23,842 --> 00:47:25,093 Mm. 361 00:47:27,804 --> 00:47:28,472 C'hwi. 362 00:47:29,890 --> 00:47:30,933 Chom a rit. 363 00:47:32,142 --> 00:47:33,227 Chom a rit eno. 364 00:47:36,813 --> 00:47:39,191 Petra bennak ma rit, ne c'hellit ket bezañ gwelet. 365 00:47:39,441 --> 00:47:41,235 Sañset on bezañ va-unan. 366 00:47:41,485 --> 00:47:42,986 Setu an emglev. 367 00:47:49,618 --> 00:47:50,786 Amañ en traoñ. 368 00:48:13,642 --> 00:48:14,810 Petra eo hoc'h anv? 369 00:48:16,687 --> 00:48:17,688 Penaos e c'halvan ac'hanout? 370 00:48:19,147 --> 00:48:20,274 Hag a-bouez eo ? 371 00:48:22,693 --> 00:48:23,735 Mat. 372 00:48:24,278 --> 00:48:25,362 Pa grian "foll"... 373 00:48:25,612 --> 00:48:27,906 ...kuit ac'hann gant ar c'harr ar buanañ ma c'hellit. 374 00:48:29,741 --> 00:48:31,034 Setu an heuliad : 375 00:48:31,868 --> 00:48:33,495 Unan. Unan, daou. 376 00:48:33,745 --> 00:48:34,788 Unan. 377 00:48:35,455 --> 00:48:37,874 Ruz. Du. Mont. 378 00:48:38,584 --> 00:48:39,793 Ho peus anezhañ ? 379 00:50:05,337 --> 00:50:06,755 Amañ emañ tout ! 380 00:50:08,006 --> 00:50:10,967 Tri mil galon a guzolin, evel m'hoc'h eus goulennet ! 381 00:50:15,013 --> 00:50:16,723 Distaoliñ a rin ar pod. 382 00:50:18,725 --> 00:50:20,227 Lakaat a rez ar reier da gouezhañ. 383 00:50:28,860 --> 00:50:30,153 Lavaret hoc'h eus : 384 00:50:30,404 --> 00:50:31,863 « Un nebeut kirri war-lerc'h. 385 00:50:32,364 --> 00:50:33,573 Marteze." 386 00:50:33,907 --> 00:50:35,033 Kontañ a reomp tri Strollad Brezel ! 387 00:50:37,119 --> 00:50:38,787 Ya, mat eo, n'on ket bet chañsus. 388 00:50:39,371 --> 00:50:40,747 Greomp kement-mañ ! 389 00:51:07,691 --> 00:51:08,400 Touellañ! 390 00:51:49,441 --> 00:51:50,776 Setu hon trelosk ! 391 00:52:05,540 --> 00:52:07,501 Lakaat plas d'ar Ripsaw ! 392 00:52:11,797 --> 00:52:12,964 Deus 'ta! Dilec'hiañ anezho ! 393 00:52:22,682 --> 00:52:23,809 Ur wech echu... 394 00:52:24,059 --> 00:52:26,269 ...sklaeraat ar reier ha lakaat an holl da dremen. 395 00:52:26,520 --> 00:52:27,479 marv din! 396 00:52:28,271 --> 00:52:29,773 Joe divarvel ! 397 00:52:30,023 --> 00:52:33,276 Ur Paotr-brezel am eus bet! Lavarout a ra e oa war ar War Rig. 398 00:52:35,695 --> 00:52:37,572 C'hwi! Pignat war ar vag ! 399 00:52:39,699 --> 00:52:41,076 Salud. Salud! 400 00:52:42,077 --> 00:52:43,286 Tapet em eus e votez ! 401 00:52:43,537 --> 00:52:45,539 Kavet em eus botoù ar Blood Bag ! 402 00:52:46,039 --> 00:52:47,457 Kemer ac'hanon ! 403 00:52:47,833 --> 00:52:49,292 Tapet em eus e votez ! 404 00:52:51,419 --> 00:52:53,922 Kement-se evit un tabut familh. 405 00:52:54,673 --> 00:52:56,591 Babigoù yac'h. 406 00:54:52,290 --> 00:54:52,874 Aah! 407 00:55:04,886 --> 00:55:05,845 Adkargañ ar c'hlip. 408 00:55:06,513 --> 00:55:07,222 Ne c'hallan ket. 409 00:55:14,437 --> 00:55:15,105 Fuzuilh ! 410 00:55:16,940 --> 00:55:17,607 Ro din ar fuzuilh ! 411 00:55:17,857 --> 00:55:18,441 N'eo ket karget c'hoazh ! 412 00:55:18,692 --> 00:55:19,317 BREMAÑ! 413 00:55:19,567 --> 00:55:20,151 Un emglev hon eus bet ! 414 00:55:22,654 --> 00:55:23,321 Uh! 415 00:56:09,409 --> 00:56:10,618 Rictus! 416 00:56:11,077 --> 00:56:12,120 Ar gwragez! 417 00:56:12,370 --> 00:56:13,705 Flammoù ebet ken. 418 00:56:20,378 --> 00:56:21,713 Splann! 419 00:56:22,213 --> 00:56:23,339 Splann! 420 00:56:23,590 --> 00:56:24,466 Ma bugel eo! 421 00:56:26,176 --> 00:56:27,093 Ma madoù ! 422 00:56:29,179 --> 00:56:30,013 Divarvel-- 423 00:56:39,731 --> 00:56:43,610 lmmortan. Ma pignan war ar Rig, un hent a zo e-barzh. 424 00:56:43,860 --> 00:56:45,820 - Peanv oc'h? - Nux eo. 425 00:56:46,196 --> 00:56:48,490 Skeiñ a rin anezhi en he c'hein. Derc'hel anezhi da analañ. 426 00:56:48,740 --> 00:56:49,699 Nann. 427 00:56:49,949 --> 00:56:51,576 Lakaat ur volotenn en he c'hlopenn. 428 00:56:51,826 --> 00:56:54,537 Paouez gant ar rig, distro din ma teñzorioù... 429 00:56:54,913 --> 00:56:57,207 ...ha me, va-unan, a zougo ac'hanoc'h... 430 00:56:57,832 --> 00:56:58,917 ...betek an Dorioù... 431 00:56:59,167 --> 00:57:00,418 ...eus Valhalla. 432 00:57:01,044 --> 00:57:02,170 Gortozet on ? 433 00:57:03,046 --> 00:57:04,464 Mont a reot da viken... 434 00:57:04,923 --> 00:57:07,008 ...lugernus ha krommet. 435 00:57:08,551 --> 00:57:09,719 Rictus! 436 00:57:10,470 --> 00:57:12,055 Sikour anezhañ da bignat ! 437 00:57:14,224 --> 00:57:14,808 Prest? 438 00:57:15,475 --> 00:57:16,684 Setu ni ! 439 00:57:25,110 --> 00:57:26,486 Aah! 440 00:57:28,571 --> 00:57:29,239 Etrebroadel ! 441 00:58:00,103 --> 00:58:01,104 Schlanger ! 442 00:58:22,041 --> 00:58:23,543 Diwallit ! 443 00:58:25,837 --> 00:58:26,546 Angharad! 444 00:58:27,547 --> 00:58:28,256 Mont kuit ! 445 00:58:50,028 --> 00:58:50,820 Ket! 446 00:58:51,362 --> 00:58:51,988 Angharad! 447 00:59:06,836 --> 00:59:09,088 Paouez! Treiñ ar Rig en-dro ! 448 00:59:10,048 --> 00:59:11,507 Distro eviti ! 449 00:59:12,842 --> 00:59:13,760 Nann. 450 00:59:14,010 --> 00:59:15,511 Lavar dezhañ treiñ ar Rig en-dro ! 451 00:59:15,762 --> 00:59:16,804 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 452 00:59:17,347 --> 00:59:19,265 Mont a reas dindan ar rodoù. 453 00:59:19,515 --> 00:59:20,892 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 454 00:59:22,560 --> 00:59:24,270 Mont a reas dindan ar rodoù. 455 00:59:25,480 --> 00:59:26,648 Kenderc'hel a reomp da fiñval. 456 00:59:26,898 --> 00:59:27,941 CHEEDO: Nann! - Kenderc'hel a reomp da fiñval ! 457 00:59:28,191 --> 00:59:30,818 Ne oar ket eus petra emañ o komz ! 458 00:59:31,069 --> 00:59:33,071 Petra bennak ma c'hoarvezfe, mont a reomp d'al Lec'h Glas. 459 00:59:33,321 --> 00:59:35,698 Al Lec'h Glas sot. N'ouzomp ket pelec'h e gavout zoken ! 460 00:59:48,336 --> 00:59:50,797 - Mat oc'h ? - War! War! 461 01:00:28,835 --> 01:00:30,044 Cheedo! 462 01:00:30,545 --> 01:00:31,963 Cheedo, na vez ket sot. 463 01:00:32,213 --> 01:00:32,964 Paouez! 464 01:00:33,214 --> 01:00:34,757 Pardoniñ a raio deomp. Gouzout a ran e raio. 465 01:00:35,008 --> 01:00:36,175 N’eus ket tu da vont en-dro ! 466 01:00:36,426 --> 01:00:38,094 CHEEDO: E deñzorioù e oamp! CAPABLE: Cheedo! 467 01:00:38,511 --> 01:00:41,222 Gwarezet omp bet ! Roet en deus deomp ar vuhez uhel ! 468 01:00:41,472 --> 01:00:44,225 - Petra 'zo fall gant se ? AN DAG: N'omp ket traoù. 469 01:00:44,475 --> 01:00:45,226 Ket! 470 01:00:46,644 --> 01:00:47,645 N’omp ket traoù ! 471 01:00:48,146 --> 01:00:49,147 N'omp ket traoù. 472 01:00:49,397 --> 01:00:52,317 - N'em eus ket c'hoant da glevet an dra-se adarre ! - He c'homzoù e oant ! 473 01:00:52,567 --> 01:00:53,735 Ha bremañ eo marv ! 474 01:00:55,153 --> 01:00:56,279 Strinkit ho taouarn ha strinkit ho blev... 475 01:00:56,529 --> 01:00:57,989 ...met n'emaoc'h ket o vont en-dro. 476 01:00:58,448 --> 01:01:00,241 N'emaoc'h ket o vont en-dro dezhañ. 477 01:01:00,491 --> 01:01:01,409 Angharad! 478 01:01:01,659 --> 01:01:03,536 Deus 'ta! Deus 'ta! 479 01:01:20,720 --> 01:01:23,264 Neuze, um, ahem... 480 01:01:23,598 --> 01:01:25,141 ...pelec'h emañ... 481 01:01:26,601 --> 01:01:28,227 ...Lec'h glas? 482 01:01:29,312 --> 01:01:31,481 Un nozvezh hir eo, war-du ar c'hreisteiz. 483 01:01:33,900 --> 01:01:35,109 Ezhomm hon eus eus un enrolladenn. 484 01:01:35,360 --> 01:01:36,736 Lakaat pep fuzuilh da glotañ gant e boledoù. 485 01:01:41,866 --> 01:01:43,409 Mont a rin d'ober un nebeud dresañ. 486 01:01:43,659 --> 01:01:45,078 Ezhomm hon eus eus unan bennak a-dreñv. 487 01:01:45,328 --> 01:01:46,079 Mont a rin. 488 01:01:46,329 --> 01:01:47,038 Nann. 489 01:01:47,288 --> 01:01:49,040 C'hoant am eus e chomfec'h asambles. 490 01:01:49,624 --> 01:01:50,875 Gallout a ran ober. 491 01:02:23,991 --> 01:02:25,201 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 492 01:02:26,536 --> 01:02:27,870 Gwelet en deus. 493 01:02:28,454 --> 01:02:29,872 Gwelet en deus pep tra. 494 01:02:31,290 --> 01:02:33,793 Ma sac'h gwad o vleniañ ar Rig lazhet eo bet gant se. 495 01:02:41,551 --> 01:02:42,760 Paouez da ober kement-se. 496 01:02:44,095 --> 01:02:46,097 Shh. Shh, Shh, shh. 497 01:02:46,347 --> 01:02:47,432 Paouez. 498 01:02:57,567 --> 01:03:00,361 Teir gwech e oa bet digoret an dorojoù din. 499 01:03:00,653 --> 01:03:01,654 Peseurt dorioù ? 500 01:03:02,363 --> 01:03:04,157 Gortozet e oan e Valhalla. 501 01:03:04,490 --> 01:03:05,992 Gervel a raent ma anv. 502 01:03:06,784 --> 01:03:10,538 Dleout a rafen bezañ o kerzhout gant al lmmorta. McFeasting gant harozed an amzer. 503 01:03:13,916 --> 01:03:16,961 Lavarout a rafen e oa ho tonkad splann chom hep ober. 504 01:03:18,796 --> 01:03:21,466 Soñjal a rae din e oan bet espernet evit un dra bennak bras. 505 01:03:21,716 --> 01:03:25,178 Ret eo din bleniañ ur c'hirri-heuliañ. 506 01:03:26,012 --> 01:03:29,140 E-pad ur pennad zoken Larry ha Barry paouezet da c'hoarzhin war ma c'hof-avel. 507 01:03:29,515 --> 01:03:31,184 Piv eo Larry ha Barry ? 508 01:03:32,059 --> 01:03:33,311 Ma mignoned. 509 01:03:33,853 --> 01:03:35,146 Larry ha Barry. 510 01:03:37,190 --> 01:03:39,775 Ma ne gomprenont ket ac'hanon, neuze e vo ar Feveroù Noz. 511 01:04:04,300 --> 01:04:08,095 Mat eo, n'hon eus nemet pevar evit Big Boy amañ, setu ez eo didalvoud. 512 01:04:09,555 --> 01:04:10,640 Met... 513 01:04:10,890 --> 01:04:14,894 ...e c'hellomp strinkañ ar pinky bihan-mañ ur raunchy 29 gwech. 514 01:04:17,313 --> 01:04:19,440 Anvet e veze Antiseed gant Angharad. 515 01:04:20,191 --> 01:04:22,610 Plant one and watch something die. 516 01:05:38,311 --> 01:05:40,438 Gortozit, mignon. 517 01:05:57,872 --> 01:06:01,000 En traoñ emaomp 30,000 units of guzzoline... 518 01:06:01,250 --> 01:06:04,128 ...19 canisters of nitro, 12 assault bikes... 519 01:06:05,212 --> 01:06:05,880 ...seven pursuit vehicles. 520 01:06:06,881 --> 01:06:08,007 Kreskiñ a ra an diskar. 521 01:06:08,257 --> 01:06:09,342 Ha bremañ, aotrou... 522 01:06:09,634 --> 01:06:12,553 ...you have us stuck in a quagmire. 523 01:06:13,095 --> 01:06:14,263 Salud, Joe ! 524 01:06:15,181 --> 01:06:16,265 Patrom! 525 01:06:18,309 --> 01:06:20,519 Your girly's breathing her last! 526 01:06:21,145 --> 01:06:23,064 Hag ar bugel ? 527 01:06:32,281 --> 01:06:33,783 Dont a rez, breur ? 528 01:06:34,033 --> 01:06:35,117 Gortoz! 529 01:06:36,243 --> 01:06:37,953 It's gone awful quiet in there. 530 01:06:38,204 --> 01:06:39,372 Tennit anezhañ er-maez. 531 01:06:39,622 --> 01:06:40,873 Tennit anezhañ er-maez ! 532 01:06:43,709 --> 01:06:45,836 Deus 'ta! I've been called to the torture! 533 01:06:46,587 --> 01:06:47,588 Pasianted! 534 01:06:49,382 --> 01:06:51,884 Oh, you stay here with your grief, Daddy. 535 01:06:52,134 --> 01:06:55,304 - Me a gerc'ho anezho evidoc'h. - Taol evezh! Gwarezit ar madoù ! 536 01:06:57,932 --> 01:07:00,184 Ur fuzuilh kounnar hepken... 537 01:07:00,810 --> 01:07:02,478 ...evit Furiosa. 538 01:07:02,728 --> 01:07:03,688 Lochenn! 539 01:07:03,938 --> 01:07:04,897 Ya! 540 01:07:11,195 --> 01:07:13,656 Mezh o ouelañ. Heh. 541 01:07:13,906 --> 01:07:15,032 Dont. 542 01:07:16,158 --> 01:07:17,034 Ur miz all... 543 01:07:17,993 --> 01:07:19,829 ...a c'hellfe bezañ bet ho den bev ! 544 01:07:20,079 --> 01:07:21,414 Ur par e oa ? 545 01:07:21,664 --> 01:07:23,249 Ho A-1 Alpha prime. 546 01:07:26,460 --> 01:07:27,753 Salud, Rictus ! 547 01:07:29,088 --> 01:07:30,798 Kollet hoc'h eus ur breur bihan ! 548 01:07:33,259 --> 01:07:35,010 Parfet e pep doare. 549 01:07:37,805 --> 01:07:39,348 Ur breur bihan am boa ! 550 01:07:39,765 --> 01:07:41,726 Ur breur bihan am boa ! 551 01:07:41,976 --> 01:07:43,769 Ha parfet e oa ! 552 01:07:44,019 --> 01:07:45,896 Parfet e pep keñver ! 553 01:08:16,635 --> 01:08:17,762 Deus 'ta. 554 01:08:27,104 --> 01:08:28,856 Ne fellfe ket din tennañ war ar gwragez, aotrou. 555 01:08:29,106 --> 01:08:30,191 O klask hepken. 556 01:08:41,535 --> 01:08:43,120 C'hoant en deus da sikour ! 557 01:08:43,370 --> 01:08:44,163 Piv? 558 01:08:44,413 --> 01:08:45,748 Ar paotr brezel ! 559 01:08:45,998 --> 01:08:47,416 Eus pelec'h e teue? 560 01:08:47,666 --> 01:08:49,001 Soñjal a rae din e oamp bet taolet kuit eus ar Rig ! 561 01:08:53,506 --> 01:08:54,507 Uhel zo... 562 01:08:54,757 --> 01:08:56,634 ...just en tu all d'an dra-se. - Ar wezenn a fell dezhañ lavaret. 563 01:08:56,967 --> 01:08:58,552 Ya. Gwezenn! 564 01:09:00,054 --> 01:09:00,805 Lezit anezhañ ganin. 565 01:09:01,055 --> 01:09:04,558 Lavarout a rit, unan bennak a wel ar gouloù skedus-se ? Tennañ fuzuilhoù o tont ? 566 01:09:05,184 --> 01:09:05,935 Mont kuit. 567 01:09:06,185 --> 01:09:07,311 Gallout a ran ober kement-mañ. Anavezout a ran ar benveg-mañ. 568 01:09:07,561 --> 01:09:09,146 Ober a ra. Ur Revhead eo. 569 01:09:14,735 --> 01:09:15,736 Chom a ra daou dit ! 570 01:09:22,117 --> 01:09:23,244 War e benn. 571 01:09:40,886 --> 01:09:42,471 Arabat analañ. 572 01:09:43,430 --> 01:09:44,723 Uh! 573 01:09:46,433 --> 01:09:47,017 Salud! 574 01:09:47,268 --> 01:09:48,602 Salud! Salud! 575 01:09:48,853 --> 01:09:49,854 Paotr ar brezel ! 576 01:09:50,104 --> 01:09:52,690 Implijout a rin ar winch tro-dro d'ar gwez tra ! 577 01:09:53,649 --> 01:09:54,775 Kemer hemañ. 578 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Deomp da dapout plakennoù ar c'heflusker. 579 01:09:57,987 --> 01:09:58,946 Mont a rez gant ar Rig ! 580 01:09:59,196 --> 01:10:01,031 - Dalc'hit ur flamm ! - Ur flamm emaon o terc'hel ! 581 01:10:01,824 --> 01:10:04,201 - Tostoc'h ! -emañ dirak ho taoulagad ! 582 01:10:05,244 --> 01:10:06,203 Aah! 583 01:10:16,547 --> 01:10:18,257 Lochenn! Lochenn! 584 01:10:24,638 --> 01:10:25,848 Sac'h gwad ! 585 01:10:32,313 --> 01:10:34,690 Me eo ar skalfad justis! 586 01:10:35,024 --> 01:10:37,526 Rener laz-kanañ ar marv ! 587 01:10:38,611 --> 01:10:40,404 Kan, breur Heckler. 588 01:10:42,072 --> 01:10:43,657 Kanit, breur Koch ! 589 01:10:46,619 --> 01:10:50,164 Kanit, breudeur, kanit ! Kanañ! 590 01:10:51,290 --> 01:10:52,333 Ha ne ouzont ket emaint o tennañ warnomp ? 591 01:11:07,389 --> 01:11:08,557 Terzhienn ar fuzuilh ! 592 01:12:18,836 --> 01:12:21,130 Biskoazh n'em boa soñjet ober un dra bennak ken lugernus ha se. 593 01:12:21,672 --> 01:12:23,132 Penaos emañ ar c'hefluskerioù ? 594 01:12:23,799 --> 01:12:25,217 Tomm-tre ha sec'hed gwirion. 595 01:12:30,097 --> 01:12:34,101 Salud. Ret eo deoc'h kemer ar War Rig un hanter c'hlik war an hent. 596 01:12:35,269 --> 01:12:38,188 Ha ma n'oc'h ket distroet d'an eur yenaet eo ar c'hefluskerioù ? 597 01:12:40,357 --> 01:12:41,942 Mat eo, kenderc'hel a rit da fiñval. 598 01:12:51,368 --> 01:12:53,412 Petra a soñj deoc'h e raio ? 599 01:12:54,496 --> 01:12:56,040 Reiñ digoll da gentañ. 600 01:12:59,418 --> 01:13:00,627 Deomp ! 601 01:14:20,415 --> 01:14:23,001 - Gloazet oc'h ? - Ha? 602 01:14:23,252 --> 01:14:24,461 Gwadiñ a rez. 603 01:14:25,170 --> 01:14:26,672 N'eo ket e wad eo. 604 01:14:28,465 --> 01:14:29,842 Petra eo? 605 01:14:30,759 --> 01:14:31,927 Laezh ar vamm eo. 606 01:15:14,469 --> 01:15:15,470 Mat eo. 607 01:15:15,721 --> 01:15:16,763 Kousket. 608 01:15:17,973 --> 01:15:19,474 Kaout un tamm diskuizh. 609 01:15:29,943 --> 01:15:32,529 Penaos e ouzoc'h ez eus eus al lec'h-mañ ? 610 01:15:35,199 --> 01:15:36,700 Eno on bet ganet. 611 01:15:38,994 --> 01:15:40,078 Ha perak ez out aet kuit ? 612 01:15:40,495 --> 01:15:41,663 N'em boa ket. 613 01:15:43,248 --> 01:15:45,167 Kemeret on bet pa oan bugel. 614 01:15:46,919 --> 01:15:48,045 Laeret. 615 01:15:54,092 --> 01:15:55,802 Graet hoc'h eus kement-mañ a-raok ? 616 01:15:56,470 --> 01:15:57,846 Meur a wech. 617 01:15:58,847 --> 01:16:01,141 Bremañ ma blenian ur War Rig... 618 01:16:02,726 --> 01:16:04,895 ...se eo ar gwellañ taol am bo bet biskoazh. 619 01:16:05,979 --> 01:16:07,147 Hag int ? 620 01:16:09,066 --> 01:16:10,692 Emaint o klask esperañs. 621 01:16:11,735 --> 01:16:13,111 Ha ganeoc'h? 622 01:16:18,575 --> 01:16:19,868 Daspren. 623 01:17:03,328 --> 01:17:05,747 Hey, petra eo ? 624 01:17:18,343 --> 01:17:20,470 Soñj am eus eus un dra bennak evel-se. 625 01:17:32,733 --> 01:17:34,276 Sikour ac'hanon ! 626 01:17:37,362 --> 01:17:38,947 Sikour ac'hanon ! 627 01:17:42,451 --> 01:17:43,744 - Sikour ac'hanon, mar plij ! - Uh, uh. 628 01:17:43,994 --> 01:17:45,245 Mar plij! 629 01:17:45,954 --> 01:17:47,080 Sed eo. 630 01:17:48,540 --> 01:17:49,916 Chom er Rig. 631 01:17:55,172 --> 01:17:58,050 Mall! Mar plij, grit buan ! Distreiñ a raint ! 632 01:17:59,468 --> 01:18:00,302 Unan eus... 633 01:18:00,552 --> 01:18:01,803 ...ar Vuvalini! 634 01:18:02,763 --> 01:18:04,556 Eus ar Mammoù Niverus! 635 01:18:06,141 --> 01:18:09,353 K.T. e oa ma mamm desket. Konkanon ! 636 01:18:10,520 --> 01:18:13,190 Merc'h da Vari Jabassa on. 637 01:18:14,399 --> 01:18:17,235 Swaddle Dog e oa ma c'hlan ! 638 01:19:04,449 --> 01:19:05,742 Me eo. 639 01:19:13,792 --> 01:19:15,544 Un dra bennak a zo en daoulagad. 640 01:19:16,086 --> 01:19:18,171 Marteze eo bugel Jabassa. 641 01:19:23,260 --> 01:19:24,177 Hon Furiosa eo. 642 01:19:27,722 --> 01:19:29,099 Pegen pell eo bet ? 643 01:19:30,725 --> 01:19:32,102 Seiz mil devez. 644 01:19:32,727 --> 01:19:34,813 Ouzhpenn ar re n'em eus ket soñj anezho. 645 01:19:36,231 --> 01:19:37,274 Furiosa. 646 01:19:38,692 --> 01:19:40,360 Petra zo c’hoarvezet gant da vamm ? 647 01:19:41,820 --> 01:19:43,155 Mervel a reas. 648 01:19:43,989 --> 01:19:45,657 D’an trede deiz. 649 01:19:52,831 --> 01:19:53,915 Eus pelec'h e teuez? 650 01:19:54,291 --> 01:19:58,003 Ar C'hornôg. Kreñvlec'h. En tu all d'ar menezioù. 651 01:20:02,299 --> 01:20:02,924 Ar baotred. 652 01:20:03,175 --> 01:20:04,342 Piv int ? 653 01:20:04,593 --> 01:20:05,927 Fiziañs zo enno. 654 01:20:06,344 --> 01:20:08,013 Sikouret o deus ac'hanomp da vont betek amañ. 655 01:20:19,900 --> 01:20:22,110 Pelec’h hoc’h eus kavet seurt krouadurioù ? 656 01:20:24,696 --> 01:20:25,989 Ken dous. 657 01:20:26,698 --> 01:20:28,116 An hini-mañ he deus he holl zent ! 658 01:20:33,663 --> 01:20:34,789 Hopala. 659 01:20:37,209 --> 01:20:39,336 N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ. 660 01:20:39,961 --> 01:20:41,087 Gwelet? 661 01:20:42,255 --> 01:20:43,507 Gwelet petra ? 662 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Ti. 663 01:20:49,012 --> 01:20:50,514 Al Lec'h Glas. 664 01:20:50,764 --> 01:20:52,891 Met ma teufec'h eus ar C'hornôg... 665 01:20:53,934 --> 01:20:55,477 ...tremenet hoc'h eus. 666 01:20:56,811 --> 01:20:58,271 Ar brini. 667 01:20:58,563 --> 01:21:01,066 Al lec'h spontus gant an holl vraned. 668 01:21:02,150 --> 01:21:03,485 - An douar. - Ret e oa deomp mont er-maez. 669 01:21:03,735 --> 01:21:05,529 - N'hon doa dour ebet. - An dour a oa lous. 670 01:21:05,779 --> 01:21:07,405 Poezonet e oa. Treut e oa. 671 01:21:07,656 --> 01:21:09,032 Ha neuze e teuas ar brini. 672 01:21:09,282 --> 01:21:11,034 Ne c'helljont sevel netra. 673 01:21:11,284 --> 01:21:12,619 Pelec’h emañ ar re all ? 674 01:21:12,869 --> 01:21:13,828 Petra all ? 675 01:21:14,079 --> 01:21:15,247 Ar Mammoù Niverus. 676 01:21:15,497 --> 01:21:16,998 Ne chomomp nemetken. 677 01:22:17,934 --> 01:22:19,060 Sellet. 678 01:22:21,771 --> 01:22:24,024 Setu ar pezh a vez graet loarell anezhañ. 679 01:22:24,774 --> 01:22:27,027 Itron Giddy he deus kontet deomp diwar o fenn. 680 01:22:27,611 --> 01:22:30,447 Redek a raent kemennadennoù a-dreuz an Douar. 681 01:22:31,239 --> 01:22:32,782 Abadennoù. 682 01:22:33,033 --> 01:22:35,327 An holl er bed kozh bet un abadenn. 683 01:22:37,662 --> 01:22:38,496 Ha soñjal a rit ez eus c'hoazh... 684 01:22:38,747 --> 01:22:40,040 ...unan bennak er-maez ? 685 01:22:41,249 --> 01:22:42,792 Kas abadennoù ? 686 01:22:43,084 --> 01:22:44,419 Piv oar ? 687 01:22:45,545 --> 01:22:47,797 Plaenennoù ar Sioulder eo ar re-se. 688 01:22:50,425 --> 01:22:52,469 Chom el lec'h m'emaoc'h, Joe bihan. 689 01:22:52,719 --> 01:22:54,846 Kollet eo bet e nevezinti amañ. 690 01:22:55,096 --> 01:22:56,681 Ur babig hoc'h eus ? 691 01:22:57,766 --> 01:22:59,225 Penn-brezel Yaouank. 692 01:22:59,476 --> 01:23:00,727 Ken vil e vo. 693 01:23:01,353 --> 01:23:02,771 Ur plac'h e c'hellfe bezañ. 694 01:23:04,648 --> 01:23:06,232 Lazhañ a rez tud gant se, nann ? 695 01:23:06,524 --> 01:23:08,568 Lazhet em eus an holl dud am eus bet tro da gavout amañ. 696 01:23:08,818 --> 01:23:11,154 Taolioù-penn. An holl anezho. Stlakal. E-barzh ar medulla. 697 01:23:11,404 --> 01:23:13,365 Soñjet hoc'h eus en un doare bennak, merc'hed a oa a-us da se. 698 01:23:17,994 --> 01:23:19,162 Deus amañ. 699 01:23:26,878 --> 01:23:27,879 Taolit ur sell. 700 01:23:28,880 --> 01:23:30,131 Hadoù. 701 01:23:31,132 --> 01:23:32,592 Eus ar gêr eo ar re-mañ. 702 01:23:32,842 --> 01:23:35,011 Hêrezh. Ar pezh a zo gwir. 703 01:23:35,679 --> 01:23:37,514 Plantañ a ran unan bep tro ma kavan. 704 01:23:37,764 --> 01:23:38,765 Pelec'h? 705 01:23:39,140 --> 01:23:42,060 Betek-henn, n'eus bet kemeret netra. Re c'hwerv eo an douar. 706 01:23:42,394 --> 01:23:44,145 Aah. Kalz a seurtoù disheñvel. 707 01:23:44,437 --> 01:23:46,481 Gwez, bleunioù, frouezh. 708 01:23:47,440 --> 01:23:49,567 D'ar mare-se e oa leun pep hini. 709 01:23:50,276 --> 01:23:52,487 D'ar mare-se, ne oa ket ezhomm da stlakañ den ebet. 710 01:24:08,128 --> 01:24:08,962 Ha gallout a ran komz ganeoc'h ? 711 01:24:29,190 --> 01:24:31,109 Komzet em eus gant ar re all. 712 01:24:37,907 --> 01:24:41,161 Biskoazh ne vo gwelloc'h chañs ganeomp evit hen ober a-dreuz ar saout. 713 01:24:43,329 --> 01:24:47,333 Ma lezimp ar Rig amañ, ha ma kargomp ar motoioù gant ar muiañ ma c'hellomp... 714 01:24:47,584 --> 01:24:50,086 ...e c'hellomp marc'hegañ e-pad 160 devezh marteze. 715 01:24:52,797 --> 01:24:54,758 Unan eus ar marc'hoù-houarn-se a zo deoc'h. 716 01:24:55,884 --> 01:24:57,135 Karget penn-da-benn. 717 01:25:00,263 --> 01:25:02,432 Muioc'h eget degemeret oc'h da zont ganeomp. 718 01:25:06,436 --> 01:25:08,396 Ober a rin ma hent va-unan. 719 01:25:15,069 --> 01:25:17,155 Gouzout a rez, ur fazi eo an esperañs. 720 01:25:24,037 --> 01:25:27,332 Ma ne c'hellit ket reizhañ ar pezh a zo torret, e vo, uh... 721 01:25:29,292 --> 01:25:30,877 Mont a ri da sot. 722 01:25:47,060 --> 01:25:48,686 Pelec'h emaout, Max ? 723 01:25:50,730 --> 01:25:52,023 Pelec'h emaoc'h? 724 01:25:53,650 --> 01:25:55,693 Sikour ac'hanomp. Prometet hoc'h eus sikour ac'hanomp. 725 01:26:06,120 --> 01:26:08,373 Deuit, Tad ! Deomp. 726 01:26:40,321 --> 01:26:41,406 Mat eo. 727 01:26:42,740 --> 01:26:44,909 Setu ho hent d'ar gêr. 728 01:26:48,413 --> 01:26:49,455 Distreiñ a reomp ? 729 01:26:49,914 --> 01:26:51,457 Mm. 730 01:26:51,708 --> 01:26:53,501 - Kein? - Ya. 731 01:26:53,751 --> 01:26:55,461 Soñjal a rae din ne oac'h ket sot ken. 732 01:26:55,712 --> 01:26:56,921 Petra a lavaront ? 733 01:26:57,171 --> 01:26:59,382 C'hoant en deus da zistreiñ eus al lec'h ma oant deuet. 734 01:26:59,632 --> 01:27:00,800 Ar C'hreñvlec'h. 735 01:27:01,551 --> 01:27:03,219 Petra a c'haller kavout er C'hreñvlec'h ? 736 01:27:03,970 --> 01:27:05,179 Gwer. 737 01:27:05,430 --> 01:27:06,764 Ha dour. 738 01:27:08,016 --> 01:27:11,895 Ur bern dour sklaer zo. Hag ur bern eostoù. 739 01:27:12,145 --> 01:27:14,564 Pep tra ho peus ezhomm. Keit ha ma n'hoc'h eus ket aon rak an uhelderioù. 740 01:27:14,814 --> 01:27:15,940 Eus pelec’h e teu an dour ? 741 01:27:16,190 --> 01:27:19,861 Pompañ a ra anezhañ eus donder an douar. Anvet eo Aqua Cola ha goulenn a ra anezhañ evitañ e-unan. 742 01:27:20,111 --> 01:27:22,363 Ha dre ma'z eo perc'henn warnañ eo perc'henn ac'hanomp holl. 743 01:27:22,614 --> 01:27:23,781 Ne blij ket din dija. 744 01:27:24,032 --> 01:27:26,409 Padout a raio div sizhunvezh da dremen dre Moger ar Menezioù. 745 01:27:26,659 --> 01:27:27,577 Nann. 746 01:27:27,827 --> 01:27:30,538 Kinnig a ran distreiñ er memes hent ma'z omp deuet. 747 01:27:32,081 --> 01:27:33,666 Dre ar c'hanion. 748 01:27:34,709 --> 01:27:38,588 Digor eo. Gouzout a reomp kement-se. Dehoù? Degas a reas e holl strolladoù brezel da dremen. 749 01:27:39,088 --> 01:27:42,467 Neuze e kemeromp ar War Rig hag e kargomp anezhañ right through the middle of them. 750 01:27:42,717 --> 01:27:43,718 We can decouple the tanker... 751 01:27:43,968 --> 01:27:45,219 ...ar c'hoad. 752 01:27:45,595 --> 01:27:47,096 Serrit anezhañ a-dreñv deomp. 753 01:27:47,347 --> 01:27:48,473 Kaboom. 754 01:27:51,309 --> 01:27:53,853 And how exactly do we take the Citadel? 755 01:27:54,395 --> 01:27:56,189 Assuming we're still alive by then. 756 01:27:56,439 --> 01:27:59,025 If we can block the pass, it'll be easy. 757 01:27:59,275 --> 01:28:03,029 All that's left are his War Pups and War Boys too sick to fight. 758 01:28:03,738 --> 01:28:05,490 Ha gant Nux e vimp. 759 01:28:06,157 --> 01:28:07,367 Ur Paotr Brezel eo. 760 01:28:07,617 --> 01:28:10,244 He'll be bringing us home. Bringing back what's stolen, as he's meant to. 761 01:28:13,665 --> 01:28:14,832 Ya. 762 01:28:15,792 --> 01:28:17,377 Evel esperañs eo. 763 01:28:18,586 --> 01:28:20,129 Plijout a ra din ar raktres-mañ. 764 01:28:20,713 --> 01:28:21,714 Gallout a reomp kregiñ en-dro. 765 01:28:22,382 --> 01:28:24,050 Evel gwechall ! 766 01:28:25,635 --> 01:28:26,844 Sellet. 767 01:28:27,553 --> 01:28:29,263 Un devezh diaes e vo. 768 01:28:29,722 --> 01:28:32,809 Met gwarantiñ a ran deoc'h ur veaj 160 devezh evel-se... 769 01:28:35,144 --> 01:28:37,188 ...n'eus netra nemet holen. 770 01:28:39,649 --> 01:28:42,527 Evel-se da nebeutañ, gouzout a rez, marteze e c'hellimp... 771 01:28:44,028 --> 01:28:45,279 ...asambles... 772 01:28:46,864 --> 01:28:48,950 ...degouezhout war un doare dasprenadur bennak. 773 01:29:19,731 --> 01:29:21,107 War Rig! 774 01:29:21,399 --> 01:29:23,317 Setu ar War Rig ! 775 01:29:33,327 --> 01:29:34,537 Setu int. 776 01:29:34,787 --> 01:29:36,039 Perak emaint o vont en-dro ? 777 01:29:36,497 --> 01:29:38,166 Ha fellout a ra dezho en em ginnig ? 778 01:29:38,875 --> 01:29:40,376 Mont a reont war-zu ar c'hanion. 779 01:29:42,253 --> 01:29:45,214 Mont a reont en-dro d'ar C'hreñvlec'h ! 780 01:29:45,465 --> 01:29:47,133 Gouzout a reont n'eo ket difennet ! 781 01:29:47,383 --> 01:29:48,468 Bolloù ! 782 01:29:49,844 --> 01:29:50,970 Roll ! 783 01:30:01,272 --> 01:30:02,523 Mont! 784 01:30:24,879 --> 01:30:26,380 - Petra emaoc'h oc'h ober? - O pediñ. 785 01:30:26,631 --> 01:30:27,590 Da biv ? 786 01:30:27,840 --> 01:30:29,300 Neb a selaou. 787 01:30:53,699 --> 01:30:54,659 Setu ni, merc'hed ! 788 01:30:57,328 --> 01:30:58,579 Ma hini eo ! 789 01:31:02,959 --> 01:31:04,919 Klask a raio dont dirazomp. Spikañ ar rodoù. 790 01:31:12,218 --> 01:31:13,261 Arabat c'hwezhañ ma c'heflusker. 791 01:31:13,803 --> 01:31:14,804 Mont a rin da skeiñ warnañ. 792 01:31:15,054 --> 01:31:16,139 Un tamm hepken. 793 01:31:29,110 --> 01:31:32,071 C'hwi lous ! Treitouret hoc'h eus anezhañ ! 794 01:31:36,951 --> 01:31:37,743 Ya! 795 01:31:56,095 --> 01:31:56,804 Mont. 796 01:31:58,848 --> 01:32:00,391 Aah! Aah! 797 01:32:10,401 --> 01:32:11,527 Ha! 798 01:32:12,528 --> 01:32:13,196 Aah! 799 01:32:23,289 --> 01:32:23,873 Ret eo mont en-dro. 800 01:32:24,999 --> 01:32:27,418 Aet eo ar c'heflusker kentañ kuit. Daou a zo o vont da c'hwezhañ. 801 01:32:27,668 --> 01:32:28,252 Dehoù. 802 01:32:29,170 --> 01:32:30,087 Ur pouez-mouezh du oc'h ? 803 01:32:30,338 --> 01:32:31,380 Uh-huh. 804 01:32:31,631 --> 01:32:32,882 Mat eo. Keflusker kentañ. Bremañ. 805 01:32:33,132 --> 01:32:34,467 Te ha me. Pempvet rod. 806 01:32:34,884 --> 01:32:36,010 Distagañ a raimp ar c'harr-tan. 807 01:32:48,648 --> 01:32:49,565 Un den, ur volotenn. 808 01:33:07,541 --> 01:33:09,168 - Ne welan ket. - Maadi! Maadi! 809 01:33:09,418 --> 01:33:10,586 Ne welan ket. 810 01:33:30,606 --> 01:33:31,399 Hopala. 811 01:33:50,001 --> 01:33:50,960 Salud! 812 01:33:51,210 --> 01:33:52,712 Arponoù hag araroù ! 813 01:33:53,129 --> 01:33:54,338 O tennañ ac'hanomp en-dro emaint ! 814 01:34:05,599 --> 01:34:07,810 Lezit tri bolz. Tri. 815 01:35:26,347 --> 01:35:27,098 Hey, c'hwi ! Aargh! 816 01:35:42,988 --> 01:35:44,281 Mat oc'h ? 817 01:35:46,992 --> 01:35:48,619 Soñjal a ran eo gloazet. 818 01:36:12,476 --> 01:36:13,269 Salud! 819 01:36:39,628 --> 01:36:40,212 Ket! 820 01:36:44,592 --> 01:36:45,551 Ket! 821 01:36:50,389 --> 01:36:51,724 Salud. 822 01:36:52,266 --> 01:36:52,933 Chom ganin. 823 01:36:53,517 --> 01:36:55,269 - Chom ganin. MARC'H: Chom ganin. 824 01:36:55,519 --> 01:36:56,896 - Salud. - Salud! Aze emaoc'h? 825 01:36:58,772 --> 01:36:59,732 Echuiñ a rez gant se ! Echuiñ a rin ganti ! 826 01:37:08,407 --> 01:37:09,074 Unh! 827 01:38:30,614 --> 01:38:31,240 Valhalla! 828 01:38:45,838 --> 01:38:47,006 Aah! 829 01:38:52,970 --> 01:38:53,554 Ha! 830 01:39:12,323 --> 01:39:13,157 Mat eo ar c'heflusker. 831 01:39:14,283 --> 01:39:15,451 Evit ar mare. 832 01:40:03,666 --> 01:40:05,084 Gloazet eo ! Gloazet eo... 833 01:40:05,334 --> 01:40:06,377 ...fall e gwirionez ! 834 01:40:27,815 --> 01:40:28,482 Aah! 835 01:41:36,759 --> 01:41:37,426 Klevet a rez kement-se ? 836 01:41:38,427 --> 01:41:40,012 Gwelet a raimp daou V8 en aer. 837 01:41:41,555 --> 01:41:43,265 Ezhomm am eus ac'hanout evit bleniañ. 838 01:41:45,476 --> 01:41:47,144 Lakaat a rin anezhañ kuit eus hon hent. 839 01:42:54,169 --> 01:42:55,462 Rictus! 840 01:42:56,547 --> 01:42:57,381 Kemer ac'hanon ! 841 01:43:10,978 --> 01:43:11,728 Cheedo! 842 01:43:11,979 --> 01:43:13,522 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Plac'h vat. 843 01:43:17,860 --> 01:43:18,986 - Deus amañ. - Aah! 844 01:43:21,280 --> 01:43:22,573 Aah! 845 01:43:24,408 --> 01:43:25,284 Paotr bras ! 846 01:43:26,368 --> 01:43:28,036 Aah! 847 01:43:31,540 --> 01:43:33,375 Amañ! Amañ! 848 01:43:51,643 --> 01:43:52,227 Unh! 849 01:44:27,262 --> 01:44:28,430 Soñj ho peus ac'hanon ? 850 01:44:31,266 --> 01:44:32,100 Aah! 851 01:44:49,785 --> 01:44:50,827 Marv eo ! 852 01:44:51,662 --> 01:44:52,829 Marv eo. 853 01:45:11,848 --> 01:45:14,810 Pa vezit a-dreuz e surentez, Stankañ a rin ar gaz ha heuliañ a rin ac'hanoc'h. 854 01:45:15,602 --> 01:45:16,645 Deus 'ta! 855 01:45:17,729 --> 01:45:20,273 Mall! Tost emaomp ouzh ar c'hoad. 856 01:46:07,904 --> 01:46:09,489 Test ac'hanon. 857 01:46:15,954 --> 01:46:16,955 Rictus! 858 01:47:12,552 --> 01:47:14,179 Perak e ra an trouz-se ? 859 01:47:14,429 --> 01:47:16,139 Emañ o pompañ aer e-barzh he c'hof. 860 01:47:17,015 --> 01:47:18,558 Emañ o kouezhañ he skevent... 861 01:47:18,809 --> 01:47:20,602 ...un anal bep tro. 862 01:47:26,358 --> 01:47:27,526 Gouzout a ran. 863 01:47:30,487 --> 01:47:31,947 Digarezit ac'hanon. 864 01:47:34,699 --> 01:47:35,951 Gouzout a ran. Gouzout a ran. 865 01:47:37,202 --> 01:47:38,537 Dalc'hit anezhañ eno. 866 01:47:39,412 --> 01:47:40,497 Mat eo. 867 01:47:41,039 --> 01:47:43,875 Lakait an dra-se eno. Pouezit warni. Salud. 868 01:47:46,169 --> 01:47:47,295 Ti. 869 01:47:54,594 --> 01:47:55,929 Ti. 870 01:48:02,352 --> 01:48:04,396 - Nann, nann, nann. Nann, nann, nann. - Skarzhet eo. 871 01:48:04,646 --> 01:48:05,939 - Skuilhet he holl wad. - Mat eo... 872 01:48:07,524 --> 01:48:08,608 Dalc'hit anezho. 873 01:48:09,442 --> 01:48:10,026 Ezhomm hon eus eus se. 874 01:48:11,361 --> 01:48:12,529 Nadoz. 875 01:48:13,530 --> 01:48:14,406 Deus 'ta. 876 01:48:15,824 --> 01:48:16,491 Kemer hemañ. 877 01:48:19,661 --> 01:48:20,453 Dalc'hit anezhi dihun. 878 01:48:21,371 --> 01:48:22,622 Furiosa. 879 01:48:26,293 --> 01:48:28,461 Mat eo, n'eo ket distreiñ. 880 01:48:29,129 --> 01:48:30,338 Setu aze. 881 01:48:31,214 --> 01:48:33,133 Mat eo, dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. 882 01:48:34,718 --> 01:48:35,886 Mat eo. 883 01:48:36,261 --> 01:48:36,928 Ma digarezit. 884 01:48:39,347 --> 01:48:41,808 Setu aze. Mat eo. Setu aze. 885 01:48:54,321 --> 01:48:55,530 Uhelañ. 886 01:48:56,865 --> 01:48:58,366 Max eo ma anv. 887 01:48:59,868 --> 01:49:02,412 Ya. Mm-hm. 888 01:49:02,746 --> 01:49:04,164 Mm. 889 01:49:07,125 --> 01:49:08,710 Setu ma anv. 890 01:49:50,585 --> 01:49:51,253 Frenañ ! 891 01:49:57,133 --> 01:49:58,260 En em ziskouez. 892 01:50:17,404 --> 01:50:18,697 Un dra bennak en deus. 893 01:50:25,996 --> 01:50:26,913 Joe marv eo. 894 01:50:27,664 --> 01:50:29,082 Marv eo ar marv Joe ! 895 01:50:56,276 --> 01:50:57,527 Furiosa! 896 01:50:57,819 --> 01:50:58,987 Furiosa! 897 01:50:59,237 --> 01:51:00,322 Furiosa! 898 01:51:00,572 --> 01:51:01,698 Furiosa! 899 01:51:02,657 --> 01:51:03,867 Furiosa! 900 01:51:04,242 --> 01:51:05,660 Distro eo. 901 01:51:05,910 --> 01:51:08,496 Lakait anezho da sevel ! Lakait anezho da sevel ! 902 01:51:08,747 --> 01:51:10,206 Lakait anezho da sevel ! 903 01:51:10,457 --> 01:51:12,500 Lakait anezho da sevel ! Lakait anezho da sevel ! 904 01:51:15,879 --> 01:51:16,921 Deuit, deomp d'ober ! 905 01:51:17,172 --> 01:51:18,673 Laoskit anezho da sevel. Deus 'ta. 906 01:51:51,206 --> 01:51:52,499 Deus 'ta.